jìn晋hé河

现代文翻译

江风鼓荡着征帆，笙管之声直冲云霄，

晋国国君设下宴席，等待着英雄豪杰的到来。

船夫笑着指向岸上成千上百的宾客，

这些人中，谁才是能飞上云霄的雄鹰呢？

词语注释

文学赏析

汪遵此诗虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出一幅极具张力的历史讽刺画。诗题“晋河”，点明地点在晋地水畔，背景则是春秋时期晋国招贤的历史场景。

首句“风引征帆管吹高”，起笔气势不凡。江风鼓荡，征帆高挂，笙管之声冲霄而起，营造出一种盛大而热烈的迎宾氛围。这看似是写实景，实则为后文的讽刺做铺垫——场面越隆重，气氛越热烈，后文的转折便越显辛辣。

次句“晋君张宴俟雄豪”，直接点出事件核心：晋国国君设宴等待英雄豪杰。这里的“俟”字用得颇有意思，它暗示了一种主动的、期待的姿态，仿佛晋君真的在虚心求贤。然而，读者若熟悉历史，便会知道晋国招贤往往伴随着复杂的政治动机，这里的“雄豪”二字，究竟是真才还是虚名，已埋下伏笔。

后两句“舟人笑指千馀客，谁是烟霄六翮毛”，是全诗最精彩的转折。一个普通的舟子，看着岸边千余名盛装出席的宾客，发出了嘲笑。这一“笑”，笑出了全诗的筋骨。舟人不懂什么政治大道理，但他看得清楚：这么多人聚在一起，真正能飞上云霄、展翅九天的雄鹰，又有几个呢？

“六翮毛”典出《战国策》，代指才能出众的杰出人物。诗人借舟人之口，对这场盛大的招贤活动进行了深刻的质疑。千馀客中，或许只有极少数是真才，甚至可能一个都没有。这种讽刺不是直接抨击，而是通过一个旁观者的视角，以反问的语气轻轻点出，却如钝刀割肉，痛感绵长。

整首诗语言浅近，却意蕴深远。前两句写场面之盛，后两句写人才之虚，对比强烈，发人深省。汪遵作为晚唐诗人，身处乱世，对朝廷招贤的虚伪性有着清醒的认识，此诗正是其政治洞察力的体现。