bǐ比gàn干mù墓

现代文翻译

国家动乱时局危急正道却无法施行，

忠良贤臣为谏言而死胜过苟且偷生。

沉埋的冤屈白骨历经千年之后，

坟垄上的水流纵然平静怨恨却从未平息。

词语注释

文学赏析

汪遵《比干墓》以冷峻笔触重构历史悲剧的伦理价值，起句“国乱时危道不行”直陈商纣末年政局崩坏，次句“忠贤谏死胜谋生”如铁锤击石，摒弃传统咏史诗的哀婉叹息，以近乎冷酷的理性判断确立比干之死的价值——在道义与生命的天平上，谏死优于苟活。这种对历史事件伦理意义的挖掘，正是晚唐咏史诗的典型特征。

后两句笔锋陡转，“一沈冤骨千年后”中“沈”字既写剖心后遗体沉埋的惨状，亦暗示正义长期压抑的历史现实。若止于此，不过寻常凭吊；结句“垄水虽平恨未平”陡然翻出新意：坟墓土堆已被岁月填平，陵前流水归于平静，而冤恨从未平息。此处“平”字双关，既指水面平静，亦指怨恨平复，物理上的平复与心理上的不平形成强烈反差，使抽象之“恨”获得具象质感。前两句理性判断与后两句感性回响交织，“恨未平”三字既哀悼比干个人，亦控诉一切忠贤遭贬、正道不行的时代。汪遵身处晚唐，目睹朝政日非，借古讽今之意不言自明。