tí题lǐ李tài太wèi尉píng平quán泉zhuāng庄

现代文翻译

水泉花木相伴，正是高眠的好去处，嵩山少室纵横交错，满眼皆是

惆怅那人间的不平之事，今朝我竟身在海南边

词语注释

文学赏析

汪遵此诗，看似写园亭之乐，实则字字含酸。起句"水泉花木好高眠"，一个"好"字用得极妙——不是"爱"，不是"喜"，而是"好"，带着一种近乎慵懒的满足感。平泉庄的水泉花木，仿佛也在高眠中与人共醉。次句"嵩少纵横满目前"，"纵横"二字写出了山势的奔放不羁，而"满目前"三字，则将天地山川尽收眼底的气象，轻描淡写地托出。

然而第三句陡然一转："惆怅人间不平事"。这一转，如晴天霹雳，将前两句营造的闲适意境击得粉碎。"惆怅"二字，不是淡淡的愁绪，而是深重的愤懑。李德裕身为宰相，功高震主，终被贬崖州，死非其所。平泉庄虽美，却终成废墟；人间不平，何止一端？

结句"今朝身在海南边"，看似平静叙述，实则悲凉入骨。"今朝"二字，将时间的流逝与命运的无常压缩在一瞬。身在海南边，心却系于长安月；园亭虽好，终是异乡客。这一句，与前句的"惆怅"呼应，将个人的不幸升华为对世间不公的普遍喟叹。

全诗仅四句，却完成了从乐景到哀情的巨大转折。前两句越写得闲适，后两句越显得沉痛。这种反差，正是汪遵的高明之处——他不直接写悲，而让悲从乐中自然渗出，如冷水浇背，顿生寒意。