shēng升xiān仙qiáo桥

现代文翻译

汉朝的卿相们都曾风云际会，司马相如题桥立志的故事众人又都听闻。

为何不能像杨得意那样，善于搜寻贤才并推荐给圣明的君主。

词语注释

文学赏析

汪遵此诗虽短，却以典故为骨架，写出了对士人出路的深沉思考。题目“升仙桥”位于成都，相传为司马相如早年题桥立志之处，后世遂以此桥象征功名之始。诗的前两句“汉朝卿相尽风云，司马题桥众又闻”，开篇即铺开历史背景：汉代公卿宰相多如风云际会，而司马相如题桥明志的故事更是广为人知。这里“尽”字用得极重，暗示功名之路虽众所周知，却非人人可至；“众又闻”三字则带出一丝冷峻——世人只知传颂其志，却未必懂得其艰辛。

后两句笔锋一转：“何事不如杨得意，解搜贤哲荐明君。”诗人发问：为何不能像杨得意那样，善于发现贤才并推荐给圣明的君主？杨得意是汉武帝身边的宠臣，曾因举荐司马相如而显名。此问看似反问，实则暗含讽刺：当时士人往往只知效仿司马相如题桥立誓，却缺乏杨得意那样识人荐贤的眼光与胆识。汪遵借此指出，功名的实现不仅在于个人立志，更在于能否遇到并依附于能识才的“杨得意”式人物。

全诗语言平实，不事雕琢，但立意深刻。它没有停留在对历史典故的简单复述，而是通过对比司马相如与杨得意两种角色，揭示了唐代士人在仕途追求中的困境与反思。这种以史论今、借古讽今的手法，正是晚唐咏史诗的典型特征。