zhāo招yǐn隐

现代文翻译

罢听那潺潺泉声，静观鹿群悠然，大丈夫的才能谋略本就该辅佐君王。

早早携着书剑离开这幽深的岩谷吧，莫要等到蒲轮车碾过白云时才后悔。

词语注释

文学赏析

汪遵这首《招隐》虽仅四句，却写得气象开阔，转折有力，是唐诗中少见的以"招隐"为题却反其道而行之的作品。

首句"罢听泉声看鹿群"，起笔便勾勒出一幅山林隐逸图景。泉声潺潺，鹿群悠然，这是传统隐逸诗中常见的意象，营造出一种超脱尘世的静谧氛围。然而诗人笔锋一转，"丈夫才策合匡君"，如惊雷破空——既然身怀才略，便不该沉溺于山水之乐，而应出仕辅佐明君。这一转折极具张力，将前句的闲适瞬间转化为对建功立业的呼唤。

后两句"早携书剑离岩谷，莫待蒲轮辗白云"，进一步阐发此意。"书剑"二字凝练地概括了文人的文武双全之志，"离岩谷"则是一个决绝的动作，暗示隐逸并非长久之计。结句"莫待蒲轮辗白云"尤见匠心："蒲轮"是征聘贤士的礼遇，"白云"代指隐居之地。诗人警告说，不要等到朝廷的车驾碾过白云缭绕的山径时，才后悔没有及时出山。这一想象既具画面感，又暗含紧迫感，将"招隐"的主题推向了高潮。

全诗语言刚健，意境由静转动，由隐及仕，展现了唐代士人积极入世的精神风貌。与王维等人"行到水穷处，坐看云起时"的淡泊不同，汪遵在此强调的是才士当及时建功，莫负韶华。这种刚健之气，正是盛唐气象在短章中的体现。