dōng东hǎi海

现代文翻译

轻舟荡漾在如雪的浪花中，映照着童男童女如花的笑颜

徐福带着他们出海求仙，最终竟一去不返

他们同样是躲避秦朝暴政的乱世之客

这一趟东海之行，怎比得上武陵桃花源那般安宁

词语注释

文学赏析

汪遵此诗以徐福出海为题材，却翻出新意，将历史传说与陶渊明笔下的桃花源意象并置，形成巧妙的互文对照。

起句"漾舟雪浪映花颜"，画面极美——白雪般的浪花翻涌，映衬着童男童女如花的笑颜。一个"漾"字写出舟行轻缓，"雪浪"与"花颜"色彩对照鲜明，看似仙境在前，实则暗藏危机。徐福携众出海，本为求仙长生，最终却"竟不还"——这个"竟"字极有分量，既写出历史事实的无可挽回，也透出诗人对帝王求仙虚妄的冷峻审视。

后两句笔锋一转，由史入议："同作危时避秦客，此行何似武陵滩。"徐福与桃花源中人，同为避秦之客，但结局迥异——桃花源中人找到了安身之所，而徐福一行却茫茫大海、有去无回。诗人以"何似"设问，表面比较两地，实则暗讽秦始皇的穷兵黩武与求仙妄想，也暗叹乱世之中普通人的命运浮沉。

此诗最妙处在于用典而不泥于典。徐福求仙本是荒诞之事，桃花源亦属虚构，但汪遵将二者并置，让历史与文学在"避秦"这一共同点上交汇，生出无限感慨。全诗语言清丽，议论含蓄，是晚唐咏史诗中别出心裁之作。