wǔ五hú湖

现代文翻译

已经建立了平定吴国、称霸越地的功勋，

一片帆影高高扬起，驰骋在五湖的清风之中。

不知道那些在战国中追求官位荣耀的人，

有谁像陶朱公（范蠡）那样能够善始善终呢？

词语注释

文学赏析

汪遵此诗虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出范蠡一生最关键的转折，其立意之高远，在咏史绝句中实属难得。

首句“已立平吴霸越功”，起笔便如高空坠石，直接点出范蠡功业的巅峰。他不写范蠡如何辅佐勾践卧薪尝胆、如何施计灭吴，只用一个“已”字，便将那段惊心动魄的历史轻描淡写地带过。这种举重若轻的笔法，暗示在诗人眼中，功业不过是过眼云烟，真正的价值在于功成之后的选择。

次句“片帆高飏五湖风”，是全诗最精彩之笔。前句写陆地上的赫赫武功，此句转写江湖上的轻舟一叶。“片帆”对“霸越”，极言其小与极言其大形成强烈反差。一个“飏”字，写出了帆随风势、自由舒展的动态，更写出了范蠡挣脱政治枷锁后的轻松与洒脱。这五湖的风，吹散的是吴越争霸的硝烟，吹来的是归隐田园的清风。诗人未用一个“隐”字，而隐逸之志已跃然纸上。

后两句转入议论：“不知战国官荣者，谁似陶朱得始终。”诗人将目光投向那些在战国官场中追名逐利的“官荣者”，与他们相比，范蠡（陶朱公）才是真正懂得“始终”之道的人。这里的“始终”，不仅指善始善终，更指人生全程的圆满——始则建功立业，终则全身而退。相比之下，那些贪恋权位、不知进退的臣子，往往落得身死名裂的下场，如文种之悲剧，便是最好的反衬。

汪遵此诗，妙在对比。他以范蠡的“片帆”对照战国官场的“荣位”，以五湖的“风”对照庙堂的“险”。诗人并非否定功业，而是推崇一种更高层面的智慧：功成不居，知止不殆。这种思想，既是对历史人物的深刻洞察，也折射出唐代士人对仕隐关系的深层思考。全诗语言平实，却意蕴深长，读来令人对范蠡的洒脱人生心生向往。