现代文翻译
千万条花枝趁着春光争相绽放，
到了三月花事阑珊，春光便自行归去。
不如向东园种下桃李，
明年春天依旧会为您盛开而来。
词语注释
1
瓓珊:同'阑珊'，衰落、将尽的样子
文学赏析
王周的《春荅》是一首别开生面的酬答诗。题目中的'荅'即'答'，说明此诗是应人之邀或回应他人赠诗而作。全诗以春景起兴，却未落入伤春悲秋的俗套，反而在花落春归之际，转出一种笃定而温暖的承诺。
首句'花枝千万趁春开'，写尽春日繁花似锦、争相绽放的热闹景象。'千万'二字极言其多，'趁'字更赋予花枝以人的主动性——它们仿佛是为了不辜负春光而拼命盛开。然而，这般繁盛并不能长久。次句笔锋一转，'三月瓓珊即自回'，点出春光终将阑珊、花事必然凋零的自然规律。'自回'二字看似平淡，实则暗含无奈：春光归去，非人力可留。
但诗人并未沉溺于惋惜。后两句'剩向东园种桃李，明年依旧为君来'，陡然振起，将全诗推向高潮。'剩'字用得极妙，有'不如'、'倒不如'之意——既然留不住眼前的繁花，那便不如在东园种下桃李，静待明年。这并非消极的退让，而是一种主动的规划与期待。'依旧为君来'五字，更是全诗的诗眼：桃李年年开花，正如诗人年年赴约，这份承诺不因时光流转而改变。从'花枝千万'的短暂绚烂，到'明年依旧'的恒久守候，诗人完成了一次从惜春到期春的升华。此诗语言质朴，情感真挚，在唐人酬答诗中实属清新可喜之作。