yàn宴cí词

现代文翻译

长堤上春水碧绿悠长，田间沟渠的水汇入漳河一道东流

不要听那声声催促开船的桨声，桃溪水浅处载不动这叶轻舟

词语注释

文学赏析

这首《宴词》是王之涣送别友人时的作品，以景写情，含蓄隽永。

开篇两句写景，视野开阔。"长堤春水绿悠悠"，春水涨满长堤，碧波荡漾，一个"悠悠"既写水势绵长，也暗含离愁的悠远。"畎入漳河一道流"，田间沟渠的水汇入漳河，顺势东流——这两句看似纯然写景，实则已埋下伏笔：水既东流，人将何往？

后两句转入送别主题，却别出心裁。"莫听声声催去棹"，友人船上的桨声催着离岸，声声入耳，诗人却说"莫听"——不是不想听，而是听了更添离愁，故强自劝慰。这个"莫"字用得极妙，表面是劝友人莫听，实则是自己不忍听。

结句"桃溪浅处不胜舟"是全诗最精彩的一笔。桃溪用刘晨阮肇天台遇仙典故，暗喻仙境或理想之境；"浅处不胜舟"则说溪水太浅，载不动这叶轻舟。表面是写实——春水虽涨，溪口尚浅，舟行艰难——实则一语双关："不胜舟"三字，既写水浅舟轻，也暗喻离情之重，重到连这小小的溪舟都承载不起。船行不畅，正似别情难舍。

全诗无一"别"字，却处处写别情；无一"愁"字，却字字含愁意。以春水起兴，以溪水作结，前后呼应，意境圆融，堪称唐人送别诗中的佳作。