jiǔ九rì日sòng送bié别

现代文翻译

蓟州庭院萧瑟冷落，故交旧友稀少

何处登高暂且送别归人

今日暂时共饮芳香的菊花酒

明朝应当像断蓬般各自飘飞

词语注释

文学赏析

王之涣这首送别诗，起笔便以萧瑟之景定下全篇基调。"蓟庭萧瑟故人稀"，七个字里藏着两层孤独：一是边地秋风的肃杀，二是故人零落的寂寥。在唐代，蓟州是边塞重镇，远离中原繁华，诗人此时身处此地，本就倍感苍凉，而"故人稀"三字更将这份苍凉推向极致——不是没有朋友，而是真正知心的人太少。这种孤独感，为后文的送别铺垫了深沉的情感底色。

"何处登高且送归"一句，看似写登高送别之俗，实则暗含无奈。重阳节登高本是传统，但在此萧瑟之地，连登高之所都显得萧条，送别之情也因此更加沉重。"且"字用得极妙，它暗示着一种暂且为之的意味——明知前路茫茫，只能在此暂且送别，明日各自飘零。

"今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞"是全诗最精彩之处。诗人以"芳菊酒"对"断蓬飞"，形成强烈的今昔对比。今日还能共饮菊花酒，明日便要如断蓬般各自飘散。"暂同"二字道尽了相聚的短暂与珍贵，"应作"则透露出对未来的无奈接受。蓬草断根、随风飘飞，是唐代诗歌中常见的漂泊意象，这里用来比喻送别后的离散，既贴切又苍凉。

全诗语言简练，情感深沉，没有过多渲染离愁，却通过景物与意象的自然铺陈，将送别之情写得含蓄而深远。王之涣以边塞诗闻名，这首送别诗同样带有其特有的苍劲风格，在萧瑟中见深情，在平淡中见功力。