现代文翻译
我的家在蓬莱、方丈、瀛洲三座仙岛上，洞府的门扉正对着浩瀚的波涛。
醉后背靠着云纹屏风躺卧，不知不觉海上的太阳已高高升起。
露水浸润下玉树散发着幽香，海风吹拂中碧绿的蟠桃悄然绽放。
后悔当初与仙子分别，如今只能在梦中思念归去垂钓巨鼇的隐逸生活。
词语注释
三岛:指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山
洞户:仙人居住的洞府之门
云屏:绘有云纹的屏风，此处喻指海上云雾
玉树:神话中生长于仙山的树木
蟠桃:神话中西王母所种的仙桃，食之长生
钓鼇:典出《列子·汤问》，渤海之东有巨鼇背负五山，此处借指隐居垂钓的生活
文学赏析
王贞白此诗题为“游僊”，实则写一场从仙界回归人间的精神漫游。全诗以游仙为表，以归隐为里，结构上呈现出“入梦—幻境—惊觉—悔别”的完整心理闭环。
首联“我家三岛上，洞户眺波涛”起笔不凡。诗人不写“我游仙山”，而说“我家三岛”，仿佛仙界本就是故乡，这种身份认同的错位，暗示了诗人内心对超脱尘世的深切渴望。推开洞户，俯瞰波涛，视野开阔，气象宏大，为全诗奠定了清旷的基调。
颔联“醉背云屏卧，谁知海日高”是全诗最精彩的一笔。诗人醉卧于云屏之后，不知不觉海日已高悬天际。“谁知”二字极妙，既写出了醉眠之深、忘时之久，又暗含了一种对世俗时间的漠视——在仙界，日月升降不过是自然节律，无需刻意关注。这一联以静制动，以无知写有境，将仙家的逍遥自在刻画得入木三分。
颈联“露香红玉树，风绽碧蟠桃”转入对仙界景物的细描。露气氤氲，玉树生香；海风拂过，蟠桃绽放。色彩明丽（红、碧），感官互通（香、绽），构成了一幅绚烂而静谧的仙山图景。然而，这美景越是动人，越反衬出后文的“悔”字之重。
尾联“悔与仙子别，思归梦钓鼇”陡然转折。诗人后悔与仙子分别，梦中只想着归去垂钓巨鼇。这里的“钓鼇”并非真的去钓，而是借用《列子》典故，象征一种超然物外、与天地精神相往来的隐逸理想。诗人游仙一场，最终发现：真正的仙境不在云端，而在心灵的自由与超脱。全诗由幻入真，由外而内，完成了从“游仙”到“归隐”的精神升华。