现代文翻译
谷雨时节雨水洗去花瓣上的纤尘，仿佛精心裁剪出一朵洁白的牡丹。
异样的香气从如玉的花苞中绽放，轻盈的花粉点缀着银盘般的花萼。
清晨花瓣上贮蓄着湿润的露水，夜晚月光倾泻在花间透出清寒。
家中的美人淡妆初罢，默默无语倚靠在朱红色的栏杆旁。
词语注释
文学赏析
王贞白这首《白牡丹》虽为咏物小诗，却在唐人咏花诗中别开生面，其妙处在于通篇不着一“白”字，而白意自现。
起句“谷雨洗纤素，裁为白牡丹”便见匠心。谷雨是牡丹的生日，诗人不说花开，而说春雨洗去了花瓣的纤尘，仿佛天工裁剪出一朵纯白的牡丹。一个“洗”字，一个“裁”字，将白牡丹的洁净与精致写得灵动无比，仿佛这花不是自然生长，而是精心雕琢的艺术品。
颔联“异香开玉合，轻粉泥银盘”继续铺陈其形色香。“玉合”喻花苞，“银盘”喻花萼，以金玉之贵衬托牡丹之尊。但诗人高明之处在于，他写的是“白”牡丹，所以用“玉”与“银”而非“金”与“红”，色调统一，清冷高华。
颈联“晓贮露华湿，宵倾月魄寒”是全诗最精彩之笔。清晨的露水贮存在花瓣上，显得湿润饱满；夜间的月光倾泻在花丛中，透出清寒之气。这一联对仗工整，意境清绝。“贮”字写出露之凝聚，“倾”字写出月之流淌，一静一动，一暖一寒，将白牡丹在昼夜交替中的姿态刻画得入木三分。尤其是“月魄寒”三字，不仅写出了夜色的清冷，更写出了白牡丹那种超凡脱俗、不染尘埃的气质。
结句“家人淡妆罢，无语倚朱栏”突然由物及人，以人喻花。家中美人淡妆初罢，默默倚靠朱栏。这一转笔极妙：牡丹如美人，美人如牡丹，二者交相辉映。而“无语”二字，更添几分幽怨与高洁，仿佛这白牡丹不愿与群芳争艳，只愿在清冷中独自绽放。全诗至此，余韵悠长，。