dōng冬rì日yǔ与qún群gōng公fàn泛zhōu舟jiāo焦shān山 yī一

现代文翻译

长江以南的水不结冰，今年的寒意来得格外迟缓。

百花尚未凋谢，临近腊月人们仍穿着双层夹衣。

带着美酒顺应自己的性情，兴致来了便慢慢划船。

两船并行在宽阔的江面上，众人举杯对着夕阳畅饮。

江中两块青石突兀而立，在波涛中无所依靠。

海上的仙山怎能到达，想要前往却被风阻返回。

浩瀚的江景壮观美好，让心胸顿时开阔舒畅。

既然能够尽情享受这日暮时分，乘船远去又何必执着于目的地呢？

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它捕捉到了江南冬日特有的温润与闲适，并在泛舟的惬意中，自然地引出了对人生境界的哲思。

首联“江外水不冻，今年寒复迟”开篇点题，交代了时间与环境。江南江北，气候迥异，江外之水即便在冬日也不结冰，今年的寒意似乎也来得格外迟缓。这不仅是写实，更为全诗奠定了一种舒缓、从容的基调。紧接着“众芳且未歇，近腊仍裌衣”，写百花尚未凋谢，临近腊月人们仍穿着夹衣。这种反常的暖冬景象，让诗人的心情格外轻松，也为后面的“载酒适我情”做了铺垫。

“载酒适我情，兴来趣渐微”两句，写出了诗人随性而游的状态。带着美酒，顺应自己的性情，兴致来了，便慢慢划动小船，不急于目的地，只享受过程。这种“趣渐微”并非兴致减退，而是心境趋于平淡、悠然，与后面的“方舟大川上，环酌对落晖”相呼应。两船并行于宽阔的江面上，众人举杯，对着夕阳余晖畅饮，画面宁静而美好，充满了文人雅集的诗意。

然而，诗人的目光并未局限于眼前的美景。“两片青石棱，波际无因依”写江中两块青石突兀而立，在波涛中无所依靠。这或许也是诗人内心的一种投射——在广阔天地之间，个体显得渺小而孤独。接着“三山安可到，欲到风引归”，诗人联想到海上的三座仙山，想要前往却因风阻而不能。这里既是对仙境的向往，也暗含了人生理想难以实现的无奈。

但诗人并未沉溺于这种无奈之中。“沧溟壮观多，心目豁暂时”，面对浩瀚的江景，心胸顿时开阔。这种豁达，正是唐代文人面对人生起伏时的典型态度。最后“况得穷日夕，乘槎何所之”，既然能够尽情地享受这日暮时分的美景，那么乘船远去，又何必执着于特定的目的地呢？这是一种随遇而安、顺其自然的人生智慧。

全诗语言清新自然，意境开阔深远，既有写景的生动，又有抒情的真挚，更有哲思的深邃，堪称唐代山水田园诗中的佳作。