现代文翻译
静默中追寻那起于苹草末梢的秋风，更何况正值这萧瑟的秋景
猛烈的风势借助南飞的新雁更显强劲，寒凉的秋声伴着暮潮愈发凄凉
风吹过山峦使云层散乱，掠过树林令落叶飘飖
今日在这烟波浩渺的江面上，望着友人的征帆渐渐远去
词语注释
苹末:指苹草的末梢，典出宋玉《风赋》'起于青萍之末'，此处借指秋风起处
萧条:指秋景萧瑟，万物凋零
飘飖:同'飘摇'，随风飘舞的样子
征帆:远行的船帆
文学赏析
这首送别诗的独特之处，在于它将送别的离情别绪完全消融在秋风秋景的铺陈之中，做到了'不著一字，尽得风流'。
首联'静追苹末兴，况复值萧条'，起笔便引《风赋》典故。'苹末'二字点出风之起源，而'静追'二字则赋予诗人一种超然的观察者姿态——他不是被动地感受秋风，而是在静默中追寻风的踪迹。然而'况复值萧条'一转，从追风之雅兴跌入秋景之萧瑟，情感的基调在此定下：送别本就令人怅惘，偏又逢此萧条秋景，双重愁绪叠加。
颔联'猛势资新雁，寒声伴暮潮'是全诗最精彩的一联。'猛势'写秋风之强劲，'寒声'写秋声之凄清，一视觉一听觉，一刚一柔。更妙的是'资'与'伴'两个动词——风借新雁之势更显猛烈，潮伴寒声之响愈觉凄凉。雁南飞、潮东去，都是秋日典型意象，诗人将送别之人比作南飞之雁，将离愁别恨比作暮潮之声，物我交融，浑然一体。
颈联'过山云散乱，经树叶飘飖'，镜头由远及近，由宏观转入微观。风过山峦，云层散乱；风过树林，落叶飘飖。这两个画面既是实写秋风之威，也暗喻送别时心绪的纷乱与人生的漂泊无定。'散乱'与'飘飖'两个叠词，音韵上形成回环往复的效果，读来如秋风阵阵，不绝于耳。
尾联'今日烟江上，征帆望望遥'，终于点出送别主题。'烟江'二字极美，江面烟波浩渺，模糊了天际线，也模糊了视线——友人乘坐的征帆在烟波中渐行渐远，直至消失。'望望遥'三字，写出了诗人伫立江边、久久凝望的姿态，那份依依不舍之情，尽在不言中。
全诗以风为主线，从追风、听风、观风到送人，层层递进，结构严谨。王沂作为唐代诗人，此诗虽无惊人之语，却以清丽自然的笔调，将送别之情融入秋景之中，读来如饮清茶，余味悠长。