现代文翻译
在延寿溪边叹息着流逝的波水，
古往今来的人事大半都已消磨殆尽。
昔日被授予正字官职的人如今在哪里呢？
所说的人生又能有多长呢？
词语注释
1
正字:唐代秘书省官职，掌管校勘典籍
文学赏析
这首诗的痛感，来自一种近乎冷酷的平视。王延彬与徐夤交好，徐夤去世后，诗人没有用华丽的辞藻堆砌哀思，而是将目光投向了延寿溪边的流水。开篇"叹逝波"三字，既是写实——溪水东去不复回，也是写意——感叹时光与生命的流逝。"古今人事半消磨"一句，将个人的悲痛瞬间拉伸到了历史的维度。诗人意识到，从古至今，人事代谢是常态，一半的人事物终将消磨殆尽。这种宏观的视角，反而让个体的死亡显得更加苍凉无力。
后两句笔锋一转，从泛泛的感慨落到具体的人身上。"昔除正字今何在"，徐夤曾任秘书省正字，这是一个清要且显赫的职位。诗人特意点出这个官职，并非为了炫耀友人的身份，而是为了形成强烈的今昔对比。昔日身着官服、校勘典籍的徐正字，如今已化作尘土，"今何在"三个字，问得轻描淡写，却重若千钧。它不只是在问徐夤的去向，更是在质问命运的无常。
结句"所谓人生能几何"，看似是哲理的追问，实则是情感的决堤。前两句还在谈古今大势，后两句突然回到个人的渺小。徐夤才华横溢，却仕途坎坷，晚年隐居，最终客死他乡。诗人通过这一问，道尽了知识分子对生命短暂、功业难成的深层焦虑。整首诗语言质朴，近乎口语，但正因如此，那份"人事半消磨"的苍凉感才显得如此真实可触，没有半点矫饰。