现代文翻译
江边万株杏树，一夜春风刚刚吹开花朵。
满园杏花深浅不一的色彩，倒映在碧绿的波光之中。
词语注释
文学赏析
这首小诗最妙之处，在于它不写人，却处处有人。王涯此作属于《蔡氏五弄》中的琴曲歌辞，原本是配合琴曲演唱的歌词，但即便脱离音乐单独诵读，其画面感依然完整而鲜明。
起句"万树江边杏，新开一夜风"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。"万树"言其多，"新开"言其早，"一夜风"则点出春风之力——不过一夜之间，春风便催开了满树杏花。这里的风不是凛冽的寒风，而是温柔的、带有生命力的春风。诗人用"新开"二字，赋予杏花以主动的生命姿态，仿佛它们是在春风的召唤下欣然绽放。
次句"满园深浅色，照在绿波中"，将视角从岸上转向水中。杏花的红并非单调的红色，而是"深浅色"——有的浓烈如胭脂，有的淡雅如粉霞，层次丰富。更妙的是"照在绿波中"，水面如镜，倒映着岸上的繁花，红与绿相互映衬，色彩对比强烈却又和谐统一。这一"照"字，既是写光影，也是写心境——诗人凝视水面，心随景动，物我两忘。
全诗仅二十字，却完成了从岸到水、从实到虚、从色到影的完整空间转换。没有直接抒情，但那份对春光的惊喜与沉醉，已尽在不言中。此诗之所以流传，正因其以极简之笔，写出了极丰富之境。