现代文翻译
春水在越江中轻轻摇荡，我们相伴一同观赏水面的白苹。
归去时未曾察觉夜色已深，舟出浦口只见明月相伴随人。
词语注释
文学赏析
王涯此诗虽仅四句，却将春江夜游的幽微情致刻画得入木三分，其妙处不在辞藻之华丽，而在感官体验的层层递进与心理时间的微妙扭曲。
起句“摇漾越江春，相将看白苹”，诗人并未直接写江水之动，而是以“摇漾”二字赋予春江一种流动的质感。这“摇漾”既是江波的起伏，也是春意的荡漾，更是舟中人心绪的微澜。白苹作为一种典型的水边植物，在唐诗中常与离别、相思相连，此处“看白苹”三字，看似闲笔，实则暗示了舟中二人（或多人）相对无言、只以目光追随浮萍的默契与寂寥。春水摇漾，白苹飘零，视觉上的轻盈与心理上的空茫在此刻达成了奇妙的平衡。
后两句“归时不觉夜，出浦月随人”更是全诗的。诗人写归途，却不写夜之深、路之远，而写“不觉”——这是一种极度沉浸后的心理时间停滞。因为在春江花月下的流连太过美好，时间的流逝被主观感受所消解，不知不觉间夜色已浓。这种“不觉”，恰恰反衬出白日（或黄昏）游赏时的全情投入。
结句“出浦月随人”将意境推向高潮。浦为水滨，出浦即驶离港湾，进入开阔江面。此时月亮不再是高悬天际的客体，而成了“随人”的伴侣。一个“随”字，赋予了月亮以人性与温情，仿佛它懂得诗人的留恋，特意相伴归程。这一拟人手法，不仅写出了月影随行、波光粼粼的实景，更营造出一种天地温柔、物我相悦的和谐氛围。人在舟中，月在舟侧，江在舟下，三者融为一体，诗人内心的孤独感被这温柔的月色完全抚平，只剩下一种淡淡的、近乎禅意的满足与宁静。全诗由动入静，由景入情，最后以月随人收尾，余韵悠长，。