现代文翻译
塞外的虏寇向来是我们的敌手，边境的风已经带来了秋天的消息。
平生怀抱着远大的志向与气概，在箭矢之下寻求封侯的功业。
词语注释
文学赏析
王涯此诗虽仅四句，却将边塞诗的雄健之气与个人功业之志熔铸一炉，读来令人胸襟为之一开。
首句“塞虏常为敌”，起笔便如铁骑突出，直陈边患。一个“常”字，道尽了边塞战事连绵不绝的历史常态，也暗示了戍边将士长期处于紧张对峙之中的生存状态。次句“边风已报秋”，笔锋一转，从人事转入自然。秋风一起，边塞的肃杀之气扑面而来。这里“报”字用得极妙，仿佛边风是有意的信使，将季节的更迭与战事的紧迫一同传达。秋在古典诗歌中往往与悲凉相连，但在此处，秋意并未带来颓势，反而为全诗奠定了一种苍凉而壮烈的基调——这是属于战士的秋天，而非文人的悲秋。
后两句“平生多志气，箭底觅封侯”，由景入情，由外向内，聚焦于人物精神。诗人没有写具体的战斗场面，而是刻画了一位志在千里的戍边将领形象。“平生多志气”五字，看似平淡，实则厚重，它概括了这位将士一生的精神底色：并非一时冲动，而是素怀大志。结句“箭底觅封侯”是全诗最精彩的一笔。汉代班超投笔从戎，终获封侯；此处诗人以“箭底”代指战场，将建功立业的渴望寄托于弓马之间。一个“觅”字，写出了主动进取的姿态，既有猎手般的精准与耐心，又有志士的执着与热望。
整首诗语言简劲，不事雕琢，却气势充沛。前两句写环境与时势，后两句写人物与志向，由远及近，由外而内，层层推进。在盛唐边塞诗的传统中，此类作品往往以豪放著称，而王涯此诗则更显凝练克制，于平实中见筋骨，堪称中唐边塞诗中的佳作。