guī闺rén人zèng赠yuǎn远wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

繁花明丽映照著繁华的街道，春意盎然，柳丝轻拂过新涨的御沟流水。

请转告远在辽阳的丈夫，这美好的春光是不会等待人的。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙，在于它用极轻快的笔触写出了极沉痛的别情。前两句写春景，后两句写离情，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。

“花明绮陌春，柳拂御沟新。”开篇两句写的是长安城内的春景。花明柳绿，御沟水新，这是一幅多么明媚动人的画面。然而，这明媚的春光越是浓烈，越反衬出闺中人的孤独。她站在繁花似锦的街道上，看着柳丝拂过御沟，心中想到的却是远方的丈夫。这里的“明”和“新”二字用得极妙——春光越是鲜明新鲜，越显得时光流逝之快，越显得良辰美景的虚设。因为良辰美景无人共赏，再美的春光也只是徒增伤感。

后两句“为报辽阳客，流芳不待人”是全诗的灵魂。闺中人托人带给辽阳戍边的丈夫一句话：这美好的春光是不等人的。表面看是在劝丈夫珍惜春光，实则是在叹息青春易逝、离别难挨。更深层的意味是：我在长安独自面对这流转的春光，而你却在遥远的辽阳，我们之间的距离不仅隔着千山万水，更隔着无法共享的流逝时光。“流芳”二字既指春光流逝，也暗喻青春流逝，一语双关。

这首诗的动人之处，在于它没有直接写“我想你”，而是通过春光的流转来暗示离别的痛苦。它把闺怨写得如此含蓄蕴藉，如此轻盈灵动，正是盛唐闺怨诗的高妙之处。