guī闺rén人zèng赠yuǎn远wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

丈夫远赴边塞戍守，所求的功名轻薄如纸，幽居闺中的你，青春容颜因思念而憔悴忧伤。

精心梳妆完毕，却只能对着窗外的春树发呆，千言万语化作无声，泪水已流下千行。

词语注释

文学赏析

王涯这组《闺人赠远》共五首，此为第二首，是一首典型的闺怨诗，却写出了超越一般闺怨诗的沉痛感。

首句“远戍功名薄”五字，如冷铁击石，掷地有声。丈夫远征边塞，所求的是功名，但一个“薄”字，将这份功名的价值彻底否定。在诗人笔下，那所谓的功名轻如鸿毛，换来的却是夫妻分离、红颜憔悴。这与后句“幽闺年貌伤”形成强烈的因果对照——远方的功名越是“薄”，闺中的伤痛便越是深重。这里的“伤”字，既指容颜的衰老，更指心灵的创伤。

后两句“妆成对春树，不语泪千行”，画面感极强。女子精心梳妆完毕，本应是容光焕发、期待与亲人相聚的时刻，然而面对的却是满园春色、青青春树。春树越绿，越反衬出人的孤独；妆容越美，越显得无人欣赏。一个“对”字，写出了她的无所适从——她只能对着树，因为树不会说话，也不会离开。而“不语”二字，更是全诗的泪点所在。她不是不想说，而是无人可说；她不是没有泪，而是泪已流干，只剩无声的悲恸。“泪千行”极言其多，却以“不语”承接，这种无声胜有声的处理，比嚎啕大哭更具感染力。

此诗妙在不言“怨”而怨意自现，不言“苦”而苦情毕露。前两句写因，后两句写果，因果分明，层层递进。尤其是“不语泪千行”一句，将千言万语化作无声的泪水，达到了“此时无声胜有声”的艺术境界。