现代文翻译
形体与身影一朝分别，烟波千里将我们分隔两端。
你眺望我的地方，只有飘动的行云升起。
词语注释
1
祗:同'只'，仅仅
文学赏析
王涯《闺人赠远五首·其三》虽仅四句，却将离愁写得空灵而深远。起句“形影一朝别，烟波千里分”，以“形影”对举，写尽分离之痛——形与影本应朝夕相伴，如今一朝诀别，中间隔着的不仅是空间上的千里烟波，更是命运无法自主的无奈。“分”字用得极重，仿佛两人被一道无形的界限生生割裂。
后两句“君看望君处，祗是起行云”是全诗最精彩之处。诗人没有写望眼欲穿、泪流满面，而是写目光所及之处，只有飘动的行云。这里用了象征的手法：行云无定，正如游子行踪飘忽；行云在天，可望而不可即，正如所思之人远在天涯。更妙的是，“祗是”二字透出一种淡淡的失落——你以为能望见什么，结果只有云。这种“望而不见”的落差，比直接写思念更令人动容。
据传王涯仕途坎坷，此诗或作于其外任或友人远行之际。唐人送别诗多写折柳、饮酒，此诗独辟蹊径，以“行云”收束，余韵悠长，堪称中唐闺怨诗中的佳作。