现代文翻译
黄莺在深绿的树丛中啼叫，春燕在雕花的屋梁上呢喃至傍晚。
竟不记得自己曾出门送别，只知道丈夫在沙场，却不知那里究竟远近。
词语注释
文学赏析
这首《闺人赠远五首·其四》以极简的笔墨，勾勒出唐代征人妻子最典型的心理困境。诗的前两句写景，后两句写情，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。
起句"啼莺绿树深，语燕雕梁晚"，是一幅典型的暮春图景。莺啼燕语，本是乐景，但诗人特意点出"深"与"晚"二字，便让这春光染上了几分幽寂与迟暮之感。绿树深邃，莺声愈显孤寂；雕梁日暮，燕语徒增凄凉。这不仅是时间的推移，更是主人公心境的投射——春色虽好，却无人共赏；莺燕成双，反衬出独守空闺的落寞。
后两句笔锋陡转，由景入情，直写心理矛盾："不省出门行，沙场知近远。""不省"二字极妙，既写出了女主人公的恍惚失神——她竟不记得自己曾出门送别，也暗示了离愁之深，使她心神恍惚、记忆模糊。然而，正是这份恍惚，引出了更深的痛苦：她不知道丈夫所在的沙场究竟远近。这种"不知"，比"知近"或"知远"更折磨人——若知近，尚可盼归；若知远，尚可绝望；唯有这模糊的"不知"，让思念无处安放，让担忧无处着落。
全诗最精彩处，在于以乐景写哀情，以日常细节写深沉离愁。莺燕之欢与思妇之寂形成强烈反差，而"不省"与"知"的矛盾，则将征人妻子那种既盼又惧、既念又茫的复杂心理刻画得入木三分。这种心理描写，没有一句直说"我想你"，却处处是思念，处处是痛苦。