现代文翻译
洞房之中今夜月色皎洁，如同白练般平滑又似秋霜般清冷。
月光只为照亮远行之人的离恨，亭亭伫立直至破晓时分。
词语注释
1
亭亭:高耸或直立的样子，这里形容月光长久地停留
2
离人:离别之人，指远行的丈夫
文学赏析
王涯的这组《闺人赠远》共五首，此为第五首，是组诗的压卷之作，将闺怨之情推向了时间的纵深。
起句“洞房今夜月，如练复如霜”，诗人没有直接写人，而是先写月。洞房，指幽深的内室。今夜之月，既像白练一样平滑舒展，又像秋霜一样清冷刺骨。这里用“练”与“霜”两个意象叠加，不仅写出了月色的皎洁明亮，更奠定了全诗清冷孤寂的基调。“如练”是视觉上的延展，暗示月光如水般流淌进室内；“如霜”则是触觉上的寒意，暗示夜深露重，寒气侵人。这种冷暖交织的感官体验，正是离人此刻心境的写照。
后两句“为照离人恨，亭亭到晓光”，笔锋一转，从写景深入到写情。月亮仿佛有了灵性，它之所以如此皎洁明亮、久久不落，是为了照亮离人的幽怨与愁恨。“亭亭”二字用得极妙，既形容月光的修长静止，又暗示了时间的漫长难熬。从夜晚到拂晓，月光整整陪伴了一夜，而离人的恨意也随着月光的流逝而愈发浓重。
这首诗的高明之处在于，它没有直接描写离人如何哭泣、如何辗转反侧，而是通过月光的“有情”来反衬离人的“无情”——或者说，是通过月光的持久陪伴来凸显离人的孤独无依。月光越是明亮长久，离人的愁恨就越显得深沉绵长。这种以景结情、借月抒怀的手法，使得全诗，余味无穷。清代学者评此诗“语淡而情浓，意近而旨远”，可谓中肯。在组诗中，这一首以其时间的延续性和情感的深沉度，成为了整组诗的点睛之笔。