现代文翻译
辛勤地几次出入于黄花戍，迢迢路途初随军进驻细柳营。
边塞黄昏常愁残月之苦，边愁更如断蓬惊飞般扰人心神。
词语注释
文学赏析
王涯这首《塞下曲》虽仅四句，却将边塞戍卒的疲惫与惊惶写得入木三分。
首句“辛勤几出黄花戍”，一个“几”字道尽了戍边岁月的漫长与重复。黄花戍是边塞要地，诗人不写风景之壮美，而写“辛勤”之劳苦，奠定了全诗沉郁的基调。次句“迢遰初随细柳营”，“迢遰”言路途遥远，“初随”则暗示新人初至，尚在适应期。戍卒初至军营，面对严整的军纪与遥遥征途，心中唯有对未知边塞生活的惶惑与对归期的渺茫期待，而非对治军之严的赞叹。
后两句笔锋转入心理描写。“塞晚每愁残月苦”，黄昏边塞，残月孤悬，一个“苦”字，既是写月之凄清，更是写心之痛苦。结句“边愁更逐断篷惊”堪称全诗最精彩之笔：边愁本无形，却如蓬草般随风飘转、令人惊悸。诗人以“断篷”喻愁，将抽象的乡愁具象化为惊飞的蓬草，既写出了边地风沙之大，更写出了戍卒心神不宁、如惊弓之鸟的状态。全诗无一字直写战争，却处处透出边塞的苍凉与戍卒的孤寂，语言简练而张力十足。