现代文翻译
太白星在秋高气爽的天空中闪耀，仿佛助我大唐发兵出征，
长夜中长风浩荡，卷尽了敌军的烟尘，边塞重归清朗。
男儿此刻解下腰间的佩剑，
喜悦地看到王道教化使天下太平。
词语注释
文学赏析
王涯的《平戎辞》是一首典型的盛唐边塞余响，虽作于中唐，却仍保有那种昂扬阔大的气象。全诗仅两句，却完成了一次从宏大自然到个体情感的完整叙事闭环。
首句“太白秋高助发兵”，起笔便不凡。太白星，即金星，古称“长庚”或“启明”，主兵象。古人认为太白星出现于秋日，是兵事将起的征兆。诗人不写战鼓雷动，不写旌旗蔽日，而写“秋高”二字，营造出一种高远、清肃、明朗的秋日天空。在这澄澈的天幕下，太白星辉与人间兵事遥相呼应，“助”字用得极妙——仿佛连星辰都在为朝廷的正义之师助威。这不是单纯的迷信，而是一种天人感应的宏大想象，将军事行动置于宇宙秩序的框架之中，赋予了战争以神圣性与必然性。
次句“长风夜卷虏尘清”，笔锋一转，从白天写到夜晚，从星象写到气象。“长风”浩荡，“夜卷”有力，一个“卷”字写出了风势之猛、速度之快，更暗示了唐军势如破竹的攻势。而“虏尘清”三字，则是这场风暴的结果——敌军的烟尘被彻底清扫干净，边塞重归宁静。这里没有血腥的厮杀描写，只有风过尘息的清爽，以“清”字收束，既写出了战后的澄明，也寄托了诗人对和平的渴望。
后两句“男儿解却腰间剑，喜见从王道化平”，由景入情，由外而内。当边尘已靖，战士为何“解却腰间剑”？不是因为懈怠，而是因为“喜见从王道化平”。这里的“王化”二字，点明了战争的性质：这不是穷兵黩武的扩张，而是王道德化的延伸。剑，本是杀伐之器，如今解下，象征着暴力让位于文明，战争让位于和平。一个“解”字，写出了战士如释重负的轻松，也写出了诗人对“不战而屈人之兵”或“战而止战”的理想政治的认同。
整首诗语言简净，意象开阔，从星象到长风，从战场到腰间，层层推进，最终落在“王化平”的政治理想上。虽无杜甫式的沉郁顿挫，也无李白式的天马行空，但那种清刚健朗的盛唐气息，依然跃然纸上。