现代文翻译
曲江边的绿柳已化作如烟的枝条
幽寒山谷的冰雪随着暖气渐渐消融
才看见春光染上了华美的街道
又听见清越的乐声动摇了云霄
词语注释
文学赏析
王涯此诗以极简笔墨捕捉长安春日瞬间，首句“曲江绿柳变烟条”中，“变”字极具张力，非渐渐染绿，而是仿佛一夜之间柳条化作如烟轻霭，暗示春意的突至与不可阻挡，呼应唐人诗中常见的“忽见”模式。
次句“寒谷冰随暖气消”以地理空间对举：曲江之畔春意盎然，幽寒之谷冰雪方融。“一消一变”写出冬春交替的细微过程，暖气无形却能让坚冰消融，以虚写实，让季节转换有了可感的温度。
后两句“才见春光生绮陌，已闻清乐动云韶”最为精彩，“才见”与“已闻”形成时间上的紧凑咬合——春光刚刚染上华美街道，乐声已响彻云霄。这种近乎夸张的迅捷，既写出春日的喧闹繁华，也暗含诗人对盛唐气象的追忆。云韶乃舜乐，此处借指宫廷雅乐，将自然春光与人文礼乐并置，构成完整的长安春游图。
全诗无一生僻字，通过“变”“消”“生”“动”四个动词的精心安排，让静态春景有了流动节奏。王涯身为宰相诗人，此诗不事雕琢而气象自华，正是其身份与才情的自然流露。