现代文翻译
当年独自守着空荡的帷帐，梦里越过关山才惊觉是别离。
不见大雁传来故乡的书信，只能看着新月如蛾眉般初生。
词语注释
1
鴈足:代指书信，典出《汉书·苏武传》，传说大雁足系书信
2
蛾眉:喻新月形状，亦双关女子容颜
文学赏析
这首诗的动人之处，在于它将时间压缩在一种循环的孤独里。首句“当年只自守空帷”，一个“当年”拉开了时间的纵深——不是此刻，而是往昔；不是片刻，而是长时段。“守”字用得极重，空帷无人，却偏要“守”，写出一种执拗的等待姿态。次句“梦里关山觉别离”，梦本是无意识的逃避，却在梦中“觉”到别离，醒来后那份失落反而更尖锐。梦与醒的界限在此模糊，而痛苦却因清醒而加倍。
后两句转向空间的隔绝。“不见乡书传鴈足”，雁足传书是古人最浪漫的想象，但“不见”二字将想象击碎。最后一句“唯看新月吐蛾眉”，“唯”字是诗眼——除了看月，无事可做，无人可语。月由缺而盈，盈而复缺，时间的流逝被具象为月相的变化。“吐”字拟人，新月如蛾眉初生，既写月之形态，又暗喻女子容颜因思念而憔悴，或反衬其依然姣好却无人欣赏的孤寂。全诗无一“愁”字，而愁绪弥漫于空帷、关山、雁足、新月之间，意境清冷幽远，是唐人闺怨诗中的佳作。