qiū秋sī思zèng赠yuǎn远èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

厌倦了攀折杨柳，独自登上清阁，闲来采撷荷花，靠近碧绿的潭水。

走马台边早已不见昔日的人影，拂云堆畔的战事正打得激烈。

词语注释

文学赏析

这首诗以“秋思”为题，却未着一“愁”字，而是通过今昔对比、虚实相生，将离愁别绪写得深沉而含蓄。

首句“厌攀杨柳临清阁”，一个“厌”字，道出了诗人内心的倦怠与无奈。杨柳本为送别之物，古人折柳赠别，寄托离情。然而诗人此刻却“厌”于攀折，不是无情，而是情到深处反觉无力——每一次折柳，都意味着又一次离别，这种重复的痛苦让人疲惫。他独自登上清阁，凭栏远眺，目光所及，唯有“闲采芙蕖傍碧潭”。一个“闲”字，看似悠然，实则写尽了百无聊赖。芙蕖（荷花）盛开于夏日，秋日采之，已是迟暮；碧潭清冷，更衬出内心的孤寂。这两句写的是眼前之景，却处处透着“思”的滋味。

后两句笔锋一转，由实入虚，由近及远：“走马台边人不见，拂云堆畔战初酣。”走马台是怀古之地，昔日英雄早已不在，唯余空台寂寞；而远方的拂云堆，战事正酣，杀声震天。这两句形成了强烈的对比：一边是台边人不见的寂寥，一边是战场血雨腥风的激烈；一边是诗人独坐清阁的闲愁，一边是征人浴血奋战的壮烈。这种对比，既写出了对远方征人的牵挂，也暗含了对战争残酷的隐忧。诗人没有直接说“我想你”，但“人不见”三字，已道尽了思念的煎熬；没有说“我担心你”，但“战初酣”三字，已让人揪心。

全诗语言凝练，意象鲜明，情感深沉而不直露，是唐代赠别诗中的佳作。