现代文翻译
春天来了，新插上了翠云钗，还穿着云头鞋在殿中行走。
只想要君王回头看她一眼，争着去搀扶玉辇走下金阶。
词语注释
文学赏析
这首小诗写宫人争宠，却无一句怨语，只写其动作之忙、心思之巧，而哀情自见。
起句“春来新插翠云钗，尚著云头踏殿鞋”，写宫人精心打扮。翠云钗、云头鞋，皆是华美之物，但诗人不写她如何自怜，而写她“新插”“尚著”——仿佛刚打扮好，便急着要出门。一个“新”字，点出她此刻的期待与新鲜感；一个“尚”字，暗示她还未曾懈怠，仍保持着盛装的状态。这两句看似写美，实则写急，写的是那种生怕错过机会的紧张。
后两句“欲得君王回一顾，争扶玉辇下金阶”，是全诗最精彩处。君王乘辇经过，宫人们争相上前搀扶，只为博得君王回头一瞥。这个“争”字极妙——不是哀求，不是哭泣，而是主动出击，用一种近乎表演的方式争取关注。而“回一顾”三字，道尽了宫人一生的卑微：她们所求的，不过是一眼垂青。
诗人没有写宫人的痛苦，也没有写君王的冷漠，只是客观呈现这一场景。但正是这种冷静，让读者感受到深深的悲哀：她们如此努力，如此精心打扮，如此争相献媚，所求的却只是一瞬间的注意。这种不对等的渴望，正是宫词最动人的地方。
此诗语言清丽，节奏轻快，与宫人内心的沉重形成反差，艺术效果极强。