现代文翻译
五更天刚亮时起身，只觉寒风刺骨，炉中的香已烧残，长夜即将过去。
想要卷起珠帘，却惊讶地发现大雪已铺满庭院，于是独自提着红烛登上高楼去观赏。
词语注释
文学赏析
这首宫词以极简的笔墨勾勒出深宫女子深夜难眠、清晨惊觉的微妙心境，其动人之处正在于那种欲说还休的孤寂与自遣。
起句“五更初起觉风寒”，点明时间与体感。五更是黎明前最寒冷的时候，宫人此时起身，首先感受到的不是职责的繁忙，而是刺骨的寒意。这“风寒”二字，既是生理上的冷，更是心理上的凄清。紧接着“香炷烧来夜已残”，通过香炉中残存的香灰，暗示了主人公彻夜未眠的事实。夜已残而人未眠，只因心中有愁，愁得连时间都变得漫长难熬。
后两句“欲卷珠帘惊雪满，自将红烛上楼看”，是全诗最精彩的转折。诗人本欲卷帘观景，却意外发现大雪已满庭院。一个“惊”字，写出了刹那间的错愕——原来一夜之间，天地已换。但这惊诧并未引发悲号，而是转化为一种奇异的行动：“自将红烛上楼看”。她独自提着红烛，登上高楼，去审视这场大雪。红烛与白雪，一暖一冷，一明一暗，构成了一幅极具视觉张力的画面。这一举动，既是对寒夜的抗拒，也是一种孤独的自我陪伴。她不看别人，只看雪；不诉苦，只提灯。这种无声的承受，比任何哭诉都更令人动容。整首诗没有用一个“愁”字，却处处透着深宫的幽冷与女子的孤寂，余味悠长。