现代文翻译
夜色已深，盘中的蜡烛滴泪将尽，
手持金剪剪起烛花，灰烬如飞雪般飘散。
耳边传来声音，总是君王在呼唤，
匆匆在红烛台前披上舞衣。
词语注释
文学赏析
王涯这首宫词选取的视角极为独特，它没有写宫人的哀怨，也没有写君王的威仪，而是聚焦于一个极细微的宫廷生活切片——剪烛。这种写法本身便体现了晚唐宫词"以小见大"的典型特征。
首句"夜久盘中蜡滴稀"，一个"久"字点出时间的漫长，暗示宫人侍奉之久；"蜡滴稀"则是一个极具画面感的细节——蜡烛燃至尽头，蜡泪将尽，光影摇曳不定。这一意象不仅写出了夜深，更隐隐透出一种清冷与寂寥。次句"金刀剪起尽霏霏"，写宫人手持金剪，剪去烛花，烛灰如霏雪般飘散。"金刀"二字点出宫廷的华贵，"霏霏"则赋予这一动作以轻盈的美感。剪烛本是为保持光明，但在此处，这一动作更像是一种无意识的消磨，折射出深宫生活的单调与空虚。
后两句笔锋一转，"传声总是君王唤"，一个"总是"二字极有分量——它暗示了这种召唤的频繁与不可预测，宫人时刻处于紧张等待之中。末句"红烛台前著舞衣"，写宫人闻讯后匆匆披上舞衣，赶赴红烛台前。"红烛"与首句"蜡滴"形成色彩与温度的对照，从清冷转向热烈，但这份热烈是强撑出来的，是职业性的表演，而非发自内心的欢愉。
全诗无一字写情，却处处写情。剪烛的细腻、闻唤的匆忙、著衣的仓皇，构成了一幅深宫侍奉图。宫人的命运被"君王唤"三字完全掌控，她们的存在价值仅在于红烛台前的舞姿。王涯以冷静克制的笔调，写出了宫廷繁华背后的空洞与悲哀，这正是宫词最动人的力量所在。