现代文翻译
春风虽好，却只能在帘内看着，昔日受宠的青衣宫女如今已沦为旧人，
无奈新来的美人夺走了君王的宠爱，自己却无能为力。
寒食节期间，宫禁中的花开满了树枝，景色宜人，
而我所在的玉堂却终日紧闭，大部分时间都在这寂寞中度过。
词语注释
文学赏析
王涯的《宫词三十首》以细致入微的笔触描绘宫廷生活，这第十首尤为精妙，它没有直接写怨，却把失宠宫人的幽闭与无奈写到了极致。
首句“春风帘里旧青娥”，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。“春风”是外界的信号，是生机与活力的象征，而“帘里”则是隔绝的屏障。这位“旧青娥”身在帘内，只能眼睁睁看着春风拂过，却无法真正融入其中。一个“旧”字，点出了她失宠的身份——曾经也是君王宠幸之人，如今却成了被遗忘的旧人。她的青春在帘内慢慢流逝，与外界的春光形成了鲜明的对比。
次句“无奈新人夺宠何”，直抒胸臆，道出了她内心的痛苦根源。“无奈”二字，写出了她的无力感。宫中的宠幸如同流水，新人不断涌入，旧人只能被挤出。她没有办法，也没有资格去抗争，只能默默承受这种被取代的命运。“夺宠何”三字，语气中带着深深的无奈与酸楚。
后两句“寒食禁花开满树，玉堂终日闭时多”，转入对环境与心境的描写，意境更为深远。寒食节，禁火冷食，本是民间踏青赏花的时节，而宫中的花朵却开得满树繁华。然而，这满树繁花与帘内的旧人毫无关系，她只能在玉堂之中，终日紧闭门窗，独自面对这无尽的寂寞。“玉堂”是宫殿的美称，象征着尊贵的居所，但在这里，它却成了囚禁她的牢笼。“终日闭时多”，写出了她生活的单调与压抑，也暗示了她心情的灰暗。
全诗以“春风”起，以“玉堂”结，中间穿插着“新人”与“旧人”的对比，以及“花开”与“人闭”的反差。诗人没有用一个“怨”字，却通过环境的渲染和心境的刻画，将宫人的哀怨之情表达得淋漓尽致。这种含蓄蕴藉的写法，正是宫词的独特魅力所在。