现代文翻译
雪白的小狗贴着地面轻缓行走
早已习惯了红毯安睡从未被惊扰
这深宫之中还有谁会到来呢
只知对着金阶上傍晚的萤火虫吠叫
词语注释
1
猧儿:小狗
2
金阶:宫殿中台阶的美称
文学赏析
王涯的《宫词》以细腻见长，这首七绝选取了一个极小的切口——一只小狗，却折射出深宫极致的寂寥。
首句"白雪猧儿拂地行"，写一只雪白的小狗贴着地面轻缓行走。"拂地"二字极妙，既写出了小狗体型之小、步伐之轻，又暗示了它生怕惊动谁的谨慎姿态。次句"惯眠红毯不曾惊"，点出这只小狗早已习惯了宫廷的奢华与静谧，红毯软暖，它安然入睡，从未被惊扰过。
然而，后两句笔锋陡转，画面顿出。"深宫更有何人到"，诗人自问：这深宫之中，还有谁会来呢？答案是没有人。紧接着"只晓金阶吠晚萤"，小狗之所以会在金阶上对着傍晚的萤火虫吠叫，并不是因为有人到来，而是因为它所见所闻的，只有这无尽的空旷与微弱的萤光。
这一联是全诗最精彩的所在。小狗的"吠"，非但没有打破深宫的寂静，反而以动衬静，让读者更深刻地感受到那种连虫鸣都稀少的死寂。萤火虫本是微弱之光，在夜色中几乎不可见，而小狗竟要对着它吠叫，这细节既写出了小狗的无知与天真，更写出了深宫生活的单调——除了这只小狗，这里已无任何生命的声响与活力。"金阶"之华丽与"晚萤"之微渺形成强烈反差，暗示了宫廷的奢靡与内部的荒凉。全诗无一字写人的孤独，却通过小狗的反应，将深宫那种被时间遗忘、被世人隔绝的清冷氛围，刻画得入木三分。
译文：雪白的幼犬贴着地面轻缓行走，早已习惯睡在红毯上从未被惊扰。深宫之中还有谁会来呢，只知道在金阶上对着傍晚的萤火虫吠叫。
名句：只晓金阶吠晚萤