现代文翻译
重重宫墙连绵不断，连接着庞大的宫城，
金榜上写满了各殿各院的名称。
在万转千回、重重相隔的地方，
各自调弄着弦管乐器，隔着墙壁互相听见对方的声音。
词语注释
文学赏析
王涯的《宫词三十首》是唐代宫词中的佳作，这十六首尤以幽微细腻见长。此诗开篇"墙墙不断接宫城"，一个"墙墙"叠用，极具视觉压迫感——宫城之大，墙垣重重，将深宫围困得密不透风。这不仅是写实，更是隐喻：宫女们身陷其中，如困兽一般，连视线都被高墙阻断。"金榜皆书殿院名"则进一步点出身份的固化，名字被写在金榜之上，意味着一生都被固定在某个宫殿、某个位置，再无变动的可能。
然而全诗最精彩处，在于后两句的听觉书写。"万转千回相隔处"，那重重宫墙、千回百转的廊庑，将无数宫女分隔在各自的牢笼里。物理距离如此遥远，声音如何能传？但诗人笔锋一转——"各调弦管对闻声"。原来，虽然身处不同院落，但琵琶声、琴声、笛声却穿透高墙，遥遥相应。这"对闻声"三字极妙：不是单向的倾听，而是双向的回应；不是孤独的哀鸣，而是隔着重重障碍的相互慰藉。
这里有一个值得玩味的矛盾：宫墙高筑，本意是隔绝、是控制，但声音却无法被完全封锁。音乐成了宫女们唯一的自由通道，她们在各自狭小的空间里弹奏，却在听觉上汇聚成一片。这种"隔而不断"的状态，既写出了深宫的压抑，也写出了人性中不可压抑的联结渴望。王涯没有写一个"怨"字，但墙的厚重与声的穿透之间，张力已足。