现代文翻译
霏霏春雨洒落九重天，龙池水暖御柳如烟。
帝王车驾出游时宫人不应躲避，千廊万屋相连无尽头。
词语注释
文学赏析
这首宫词以春雨龙池为背景，却别出心裁地写到了帝王车驾与宫人之间的微妙关系，折射出宫廷生活的压抑与无奈。
起句"霏霏春雨九重天，渐暖龙池御柳烟"，写春雨绵绵洒落深宫，龙池水暖，御柳如烟。这里"霏霏"二字极写春雨之密，"九重天"点出宫禁之深。春景本应明丽，但在这重重宫墙之内，再美的春光也带着几分沉闷。龙池御柳，本是皇家禁地特有的景致，"渐暖"二字暗示春回大地，万物复苏，然而这暖意似乎只停留在景物层面，宫人的内心未必能感受到。
后两句"玉辇游时应不避，千廊万屋自相连"是全诗最耐人寻味的地方。帝王车驾出游，宫人本该避退，但这里却说"应不避"——这并非鼓励宫人亲近天颜，而是一种反讽。在千廊万屋相连的深宫之中，宫人如蝼蚁般渺小，即便不避，帝王也未必能看见。"自相连"三字写出了宫室的浩大与森严，也暗示了宫人命运的被动与无奈：她们被困在这无尽的廊屋之间，如同笼中之鸟，连春游的自由都没有。
全诗无一字写宫人之苦，却通过春雨、龙池、玉辇、千廊万屋等意象的铺陈，营造出一种压抑而沉闷的宫廷氛围。王涯以冷静的笔触，写出了宫人深锁宫中的悲哀，这种"不写之写"，正是宫词的高妙之处。