现代文翻译
高高耸出的芙蓉阁矗立在上头，
仿佛悬挂在九天之上，正当秋高气爽之时。
年复一年的七夕晴好光景里，
宫女们穿针乞巧，全都登上了高楼。
词语注释
文学赏析
王涯的《宫词》三十首，是唐代宫词中的佳作，此首尤为清丽。首句“迥出芙蓉阁上头”，一个“迥”字写出了宫阁之高，仿佛高出芙蓉之上，而“芙蓉阁”本身已是华美之景，再以“迥出”强调其高耸入云的姿态，为全诗奠定了高远清冷的基调。次句“九天悬处正当秋”，将视线推向更远的天际，“九天”极言其高，而“正当秋”三字点明时令，秋高气爽，银河如练，悬于九天之上，景象壮阔而清寂。这两句由近及远，由实入虚，勾勒出一幅秋夜宫苑的高远图景。
后两句转入人事：“年年七夕晴光里，宫女穿针尽上楼。”七夕之夜，晴光如水，宫女们纷纷登上高楼，进行穿针乞巧的习俗活动。“年年”二字，道出了这并非一时一事，而是年复一年的常态，暗示了宫女们日复一日的寂寞与期盼。“尽上楼”三字，写出了众人的参与，然而越是热闹，越反衬出她们内心的孤寂——她们所乞求的，不过是人间巧艺，而她们自身，却被困在这高高在上的宫阙之中，与自由和幸福遥遥无期。诗人以清丽的笔触，写出了宫廷生活的华丽表象下的苍凉底色，不着一字贬斥，而讽意自现，这正是宫词的高明之处。