现代文翻译
夕阳西下，宜春苑已入暮色；微风轻柔，上林苑正值清晨。
临近初节，独自对酒；打开楼阁，耳畔回荡着夜间的歌谣。
石桥横跨过小小的山涧，竹径蜿蜒通向青云缭绕的高处。
拿什么去换取他人的理解与慰藉，长久的忧愁使我消瘦得腰身纤细。
词语注释
持底: 拿什么、用什么
细腰: 典出《韩非子·二柄》，楚灵王好细腰，国人饿死，后多用以形容因忧愁而消瘦
文学赏析
这首《独不见》虽题为五言，实为五言排律之体，四联八句，对仗工整。诗题《独不见》本为乐府旧题，多写相思离别之苦，此诗亦不例外，但王训的处理颇具匠心，不直接写人，而写环境与心境的错位。
首联“日晚宜春暮，风软上林朝”看似写景，实则暗藏时间的张力。“日晚”与“暮”呼应，“风软”与“朝”对应，上下句形成一种时空上的回旋感——春日的暮色与上林苑的晨风交织，暗示诗人独坐楼头，从朝至暮，时光在恍惚中流逝。这种写法不着一“愁”字，而愁绪已随日影风痕弥漫开来。
颔联“对酒近初节，开楼荡夜谣”转入人事。初节将至，本该欢聚，诗人却独对酒杯；开楼远眺，耳边回荡的是夜间的歌谣。这里的“荡”字用得极妙，既写歌声在夜空中飘荡，也写心绪随之摇荡不定。酒本消愁，节本聚情，此刻却成了反衬孤独的道具。
颈联“石桥通小涧，竹路上青霄”是全诗写景最工稳的一联。石桥横跨小涧，竹径蜿蜒入云，画面清幽高远。然而景愈清幽，人愈孤寂——这联看似纯然写景，实则是以乐景写哀情，那通往青霄的竹路，正是诗人欲求解脱却无路可走的隐喻。
尾联“持底谁见许，长愁成细腰”直抒胸臆，点明主旨。“持底”即“拿什么”，诗人自问：拿什么去换取他人的理解与慰藉？答案只有一个：唯有长愁。结句用楚王好细腰之典，将无形的愁绪具象化为消瘦的腰身，既典雅又沉痛。全诗至此，由景入情，由情入典，层层推进，最终落在一个“愁”字上，余韵悠长。
此诗最精彩处，在于颈联的景物描写与尾联的情感爆发之间的巨大落差——前六句铺垫得越是清丽闲雅，最后两句的沉痛便越是令人震撼。