héng横chuī吹qǔ曲cí辞 lǒng陇tóu头yín吟

现代文翻译

长安城中有位少年游侠客，夜晚登上戍楼仰望太白金星。

陇头的明月高高照耀着边关，陇上的行旅之人夜间吹起笛子。

关西的老将愁绪难抑，停马倾听笛声不禁双泪长流。

他亲身经历了大小百余次战斗，手下的副将们却都已封为万户侯。

苏武的才能只换来一个典属国的官职，他在北海之滨持节十九年，节上的牦牛尾早已落尽。

词语注释

文学赏析

这首《陇头吟》是王维边塞诗中的力作，以“吟”为体，却非单纯的抒情，而是一幅层层递进的心理画卷。诗的前四句写“少年”与“行人”，后三句笔锋一转，落入“老将”之悲，最后以苏武典故作结，余味苍凉。

开篇“长安少年游侠客，夜上戍楼看太白”，写少年意气。他们夜登戍楼，仰望太白（金星），期待的是兵象显现、建功立业。这里的“看”字，带着一种浪漫的憧憬，少年眼中，战争是英雄的舞台。紧接着“陇头明月迥临关，陇上行人夜吹笛”，画面由远及近，由视觉转向听觉。明月临关，笛声悠悠，这笛声里藏着什么？是乡愁？是壮志未酬的幽怨？诗人未说破，只让笛声在陇头夜色中回荡。

第三句“关西老将不胜愁，驻马听之双泪流”，是全诗的情感枢纽。老将驻马听笛，为何“双泪流”？因为那笛声触动了他尘封的往事。他曾是少年，也曾如那游侠客般意气风发，但岁月与战争并未给他预期的回报。这里的“不胜愁”，不是小儿女的离愁，而是功高不赏、老死边陲的沉痛。

“身经大小百余战，麾下偏裨万户侯”，这两句是全诗最令人心碎的对比。老将身经百战，生死边缘徘徊无数次，而他手下的副将们（偏裨）却早已封侯拜将。一个“百余战”对“万户侯”，数字的悬殊背后，是命运的荒诞与不公。老将的泪，是为自己的遭遇而流，也是为所有被遗忘的战士而流。

结句“苏武才为典属国，节旄空尽海西头”，用苏武典故将诗意推向历史深处。苏武持节十九年，节旄尽落，回国后仅授典属国，不过二千石。王维借此暗示：即便如苏武这般忠贞不屈，尚且如此，何况寻常武将？“空尽”二字，写出了岁月与忠诚的徒劳。全诗以少年之“看”起，以老将之“泪”承，以历史之“空”结，层层剥开边塞诗常见的建功幻想，露出底下血泪斑斑的现实。王维以冷峻的笔触，写出了盛唐边塞诗中最沉痛的一页。