héng横chuī吹qǔ曲cí辞 chū出sài塞

现代文翻译

居延城外匈奴天骄正在狩猎，白草连天野火燎原。

暮云笼罩空旷沙漠时时驱马驰骋，秋日平原辽阔正是射雕的好时节。

护羌校尉清晨登上边障巡视，破虏将军夜晚率军渡过辽河。

玉靶剑角弓珠勒马，汉家皇帝将要赏赐给像霍去病那样的将军。

词语注释

文学赏析

王维这首《出塞》以汉喻唐，借古题写时事，是盛唐边塞诗中的佳作。全诗气势雄浑，笔力遒劲，展现了唐代边塞的壮阔景象与将士的英勇风貌。

首联“居延城外猎天骄，白草连天野火烧”开篇即气势磅礴。诗人选取居延这一典型边塞地点，写匈奴（天骄）在城外狩猎。白草连天，野火燎原，一个“烧”字极具动感，将塞外秋日的苍茫与肃杀渲染得淋漓尽致。这不仅是写景，更是为后文写唐军的威势作铺垫——面对如此强悍的敌人，唐军如何应对？

颔联“暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕”转入对敌方骑射技艺的描写。暮云低垂，沙漠空旷，敌人时时驱马驰骋；秋日平原辽阔，正是射雕的好时节。这两句对仗工整，“暮云”对“秋日”，“空碛”对“平原”，“时驱马”对“好射雕”，画面感极强。尤其“好射雕”三字，既写出了敌人的骁勇善战，也暗含了对其猖狂态势的蔑视——如此对手，正待唐军来破。

颈联“护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽”是全诗最精彩的一联。诗人用“朝”与“夜”相对，写出唐军日夜戒备、严阵以待的紧张状态。护羌校尉清晨登上边障巡视，破虏将军夜晚率军渡过辽河。一“朝”一“夜”，一“乘”一“渡”，既展现了唐军行动的迅速与果断，也暗示了战事的紧迫与激烈。这两句对仗极为工稳，且用汉代官名代指唐代将领，是王维擅长的借古喻今手法。

尾联“玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚”收束全诗，笔锋一转，从战场转向朝廷。精美的玉靶剑、角弓、珠勒马，都是皇帝将要赏赐给像霍去病那样英勇善战的将领的。这里以“霍嫖姚”借指当时受朝廷重用的边将，既表达了对将士的褒奖与期许，也暗含了对朝廷知人善任的赞美。全诗至此，由写敌之强，转到写我之勇，再转到写朝廷之赏，层层递进，气势贯通。

总体而言，这首诗语言凝练，对仗工整，意象雄浑，既有边塞的苍凉壮阔，又有盛唐的昂扬气概，堪称王维边塞诗中的上乘之作。