现代文翻译
玉制的窗棂间流萤的影子悄然掠过，金碧辉煌的宫殿里已听不到人声。
在这漫长的秋夜里独自守着罗帐，那盏孤灯摇曳着光芒久久不灭。
词语注释
文学赏析
王维这首《班倢伃三首·其一》虽仅四句，却将宫怨的幽冷刻画得入木三分。诗题中的"班倢伃"即班婕妤，汉成帝妃嫔，后因赵飞燕姐妹进谗而失宠，自愿请求侍奉太后于长信宫。王维借古题写宫人孤寂，实则是以班婕妤的遭遇为原型，铺陈出一幅深宫秋夜图。
起句"玉窗萤影度，金殿人声绝"，从视觉与听觉两个维度构建出空间的空旷与死寂。"玉窗"与"金殿"极言宫殿之华贵，然而华贵之中却是"萤影度"——只有流萤的影子在窗棂间悄然移动；"人声绝"三字更是将环境的清冷推向极致，连人的气息都仿佛被这巨大的宫殿吞噬。萤影本是微弱、短暂、飘忽的，诗人却用"度"字赋予其动态，仿佛时间在无声中流逝，而人却只能眼睁睁看着，无能为力。
后两句"秋夜守罗帏，孤灯耿不灭"，镜头由外而内，聚焦于人物本身。"守"字用得极妙，班婕妤并非主动"等待"，而是"守"——这是一种被动的、近乎固执的坚守，守着罗帷，守着长夜，守着那份早已逝去的恩宠。而"孤灯耿不灭"则是全诗的点睛之笔："耿"字形容灯火微明、摇曳不定的样子，既是实景，也是心境的投射。灯不灭，人亦难眠；灯影摇曳，恰似人心不安。一个"孤"字，将班婕妤的处境与心境完全道出——在这金碧辉煌的宫殿中，唯有这盏孤灯与她相伴。
此诗没有一句直接写怨，却处处是怨。华贵的宫殿、飘忽的萤影、死寂的长夜、不灭的孤灯，共同构成了一幅冷色调的宫怨图。王维以简净之笔，写出了班婕妤失宠后的幽独与凄凉，堪称咏史诗中的佳作。