shān山jū居qiū秋míng暝

现代文翻译

空旷的山林刚刚经历了一场新雨，傍晚的天气带来了秋天的凉爽。

明亮的月光透过松林洒下，清澈的泉水在山石上流淌。

竹林里传来喧闹声，原来是洗衣的女子们回来了，荷叶轻轻晃动，是渔舟顺水而下。

任凭春天的芳华凋谢，山中的秋景同样迷人，王孙自然可以留下来。

词语注释

文学赏析

王维隐居辋川时期，历经仕途沉浮后转向清净自然的生活追求，《山居秋暝》即作于此时。诗题中“山居”点明地点，“秋暝”交代季节与时间——傍晚秋雨初歇，正是山中清幽时刻。

首联“空山新雨后，天气晚来秋”以简练笔触勾勒全诗基调。“空山”并非指山林一无所有，而是指远离尘嚣、人迹罕至，营造出空灵寂静之感。“新雨后”三字尤为关键，雨水洗去尘埃，空气格外清新，为后文明月、清泉、竹喧、莲动等意象埋下伏笔。“晚来秋”直接点明时令，一个“秋”字既写天气之凉，也暗示心境之淡。

颔联“明月松间照，清泉石上流”是全诗最为人称道的名句。这两句对仗工整，动静结合。“明月”与“清泉”都是高洁纯净的象征，“松间”与“石上”则赋予画面具体空间感。月光透过松针洒落，清泉在石头上潺潺流淌，一静一动，一光一声，构成极美的视听画面。“照”与“流”两个动词用得极为精准，没有一丝多余，却让整个画面活了起来。

颈联“竹喧归浣女，莲动下渔舟”从自然景物转向人事活动。“竹喧”二字先声夺人，让人未见到人，先听到笑声；“莲动”则是视觉上的动态描写，荷叶摇曳，渔舟缓缓驶过。这两句不仅增添了生活气息，也表现了诗人对山中生活的喜爱与融入。浣女归来，渔舟下水，都是日常琐事，但在诗人笔下，却显得格外生动有趣。

尾联“随意春芳歇，王孙自可留”是全诗的情感升华。“春芳歇”意味着春天的花草已经凋零，但诗人并不惋惜，反而认为秋天的山中同样值得留恋。这里化用《楚辞·招隐士》中“王孙兮归来，山中兮不可久留”的典故，但王维反其意而用之，表示“王孙自可留”，表达了自己愿意长居山中、远离尘世的决心。这一联不仅总结了全诗的情感，也体现了诗人超然物外的人生态度。

整首诗语言清新自然，悠长，充分体现了王维“诗中有画，画中有诗”的艺术特色。