xiāng相hé和gē歌cí辞 bān班jié倢yú伃sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

宫殿里长满了秋草，君王的恩宠已经疏淡。

怎能忍受听见箫笛之声，门外正经过君王的金舆。

词语注释

文学赏析

此诗以班婕妤故事为题材，写尽失宠宫人的凄凉心境。首句"宫殿生秋草"五个字便奠定了全诗的冷寂基调——宫殿本是人迹罕至之处，如今更添秋草，暗示君王久未临幸，荒凉之态可见一斑。

"君王恩幸疎"直陈事实，却字字沉重。一个"疎"字，既写恩宠之薄，又写距离之远，更写人心之冷。与前句"秋草"呼应，自然景象与人事变迁融为一体。

后两句笔锋一转，写门外车马之声。"那堪闻凤吹"的"那堪"二字，写出了闻声时的痛苦与无奈——本已孤寂，偏又听见君王车驾经过的乐声，这对比何其残忍。

"门外度金舆"是全诗最令人心碎的一笔。金舆在门外经过，君王近在咫尺却远在天边。一个"度"字，写出了车驾的匆匆而过，也写出了宫人只能目送、不能亲近的绝望。门外是君王的繁华，门内是宫人的荒凉，这一外一内的对比，将失宠者的心理落差刻画得入木三分。

王维此诗虽短，却深得汉乐府遗意，以简淡之笔写深沉之痛，堪称咏史怀古中的佳作。