现代文翻译
难怪妆阁紧紧关闭，朝下之后也不来相迎。
总是到那春园里去，在花丛间传来笑语声声。
词语注释
文学赏析
这首诗写的是班婕妤的典故，但王维的处理方式极为克制，没有直接铺陈悲情，而是通过一个日常场景的切片，让读者自己体味其中的幽怨。
首句"怪来妆阁闭"，"怪来"二字用得极妙——它不是一个疑问，而是一种恍然：为什么妆阁紧闭？为什么君王下朝后不来相迎？诗人没有给出答案，而是让读者自己顺着这个念头往下想。"怪来"带着一种半明半昧的语气，像是自言自语，又像是向旁人发问，这种语气本身就含了幽怨。
次句"朝下不相迎"，点出君王下朝之后径直离去，没有来召幸。这里没有写班婕妤的等待，没有写她的失望，只是客观陈述一个事实——"不相迎"三个字，冷得像一块石头。
后两句笔锋一转："总向春园里，花间语笑声。"君王整日流连春园，花丛间传来欢声笑语。这是全诗最精彩的地方——王维没有写班婕妤的嫉妒，没有写她的哀怨，只是写了"语笑声"。这笑声越是欢畅，越是反衬出妆阁中的冷清。以乐景写哀，其哀倍甚。
"总向"二字值得细品——"总"意味着常常、总是，不是一时的疏忽，而是长久的冷落。君王的心早已不在妆阁，而在春园花间。这个"总"字，把时间的长度和情感的疏远都写进去了。
全诗无一字写班婕妤的泪，无一字写她的愁，但妆阁的闭、朝下的离、花间的笑，三个画面叠在一起，一个被冷落的妃子的形象便跃然纸上。王维写宫怨，从不落俗套，不写泪眼婆娑，不写长夜难眠，只写一个日常场景，让读者自己去品其中的滋味。这种写法，正是盛唐宫怨诗的至高境界。