zá杂qǔ曲gē歌cí辞 kǔ苦rè热xíng行

现代文翻译

红日的光辉充满天地之间，火红的云朵堆积得像山岳一样。

草木全都枯焦卷曲，河流与沼泽都已干涸。

穿着轻薄的纨素却觉得衣服沉重，茂密的树林也嫌阴凉太薄。

编席烫得无法靠近，葛布衣服洗了又洗仍觉黏腻。

思绪飞出宇宙之外，空旷寂寥地置身于无边的天际。

万里长风从远方吹来，像江海波涛般涤荡尽胸中的烦浊。

回首审视这具受苦的肉身，才明白心灵本未觉察到这些烦恼。

忽然进入佛门的甘露之境，宛然获得了清凉的快乐。

词语注释

文学赏析

王维这首《苦热行》虽属乐府旧题，却写出了盛唐诗人特有的清旷气象。诗的前四句极写酷热之状，后四句转入清凉之境，中间以“思出”二字为界，完成了从肉身煎熬到精神超越的跃迁。

开篇“赤日满天地，火云成山岳”二句，气势逼人。诗人不写“烈日当空”，而用“满”字，仿佛红日的光辉与热量充盈了整个宇宙空间；“火云成山岳”则将流动的云朵凝固为巍峨的山岳，既写出了云层的厚重，又赋予了热浪以实体般的压迫感。这种夸张并非无理，而是感官在极端环境下的真实投射。紧接着“草木尽焦卷，川泽皆竭涸”进一步铺陈，天地之间无一物能逃过烈火的炙烤，自然界陷入了一种近乎静止的枯寂。

然而，最精彩的笔触在于第三联：“轻纨觉衣重，密树苦阴薄”。轻薄的纨素本应贴身无感，此刻却觉得沉重——这是汗湿衣背的真实体感；茂密的树林本应提供浓荫，诗人却嫌其阴凉太薄——这是心理预期与现实感受的巨大落差。一个“苦”字，将人对自然庇护的渴求与失望写得入木三分。随后“莞簟不可近，絺绤再三濯”，连席子都烫得无法靠近，葛布衣服洗了又洗，仍觉得黏腻不适。这四句从宏观的天地景象收束到微观的日常生活细节，让读者切身感受到那种无处遁形的烦热。

面对如此酷热，王维没有像常人那样抱怨，而是笔锋一转：“思出宇宙外，旷然在寥廓”。他的思绪挣脱了肉身的束缚，飞出了这个被烈火焚烧的世界，进入了一片空旷寂寥的无限空间。这里的“寥廓”不仅是空间的广阔，更是心境的空明。紧接着，“长风万里来，江海荡烦浊”，一阵万里长风扑面而来，仿佛江海波涛般涤荡尽了胸中的烦闷与浊气。这一联气象宏大，风与江海象征着自然界的净化力量，也隐喻着诗人内心的豁然开朗。

最后两句“却顾身为患，始知心未觉。忽入甘露门，宛然清凉乐”，诗人回首审视那个在热浪中挣扎的肉身，忽然领悟到：真正的清凉不在外界，而在内心。一旦进入佛门（甘露门），心灵便获得了永恒的清凉。这种由热入静、由身及心的转折，正是王维诗歌“禅意”的体现——他善于在极端的感官体验中，寻找到精神的超越与解脱。