现代文翻译
一人能拉开两张雕花强弓，敌骑千群在他眼中不过如无。
侧身坐在金鞍上调弄白羽箭，纷纷射杀敌将如五单于。
词语注释
1
雕弧:雕画弓纹的强弓
2
白羽:箭羽，代指箭
3
五单于:汉代匈奴曾有五单于争立之事，此处借指敌军众多或将领
文学赏析
王维此诗虽短，却将游侠儿的英姿写得淋漓尽致，堪称盛唐边塞诗中的精品。
首句“一身能臂两雕弧”，开篇即见其力。一人能拉开两张雕花强弓，这是何等的膂力与胆气？一个“臂”字，既是名词动用，又暗含拉弓之姿，画面感极强。次句“虏骑千群只似无”，以千军万马为衬托，却用“只似无”三字轻描淡写，将少年视强敌如草芥的豪情跃然纸上。
后两句笔锋一转，由静态之力转为动态之射。“偏坐金鞍调白羽”，一个“偏”字极妙，写出骑手在奔驰中侧身调箭的娴熟与潇洒，金鞍白羽，色彩鲜明，形象俊美。结句“纷纷射杀五单于”，以“纷纷”状箭矢之密、击杀之多，以“五单于”借指敌将，极言其战功赫赫。全诗无一字言勇，而勇自现；无一字言爱，而爱自生。王维以画入诗，此诗便是一幅动态的胡骑射猎图，气韵生动，神采飞扬，读之令人神往。