现代文翻译
渭城的清晨细雨打湿了轻柔的尘土，客舍旁的柳树呈现出清新的春色。
请你再饮尽这杯酒吧，向西出了阳关就再也遇不到老朋友了。
词语注释
1
渭城:地名，在今陕西咸阳东北，是唐代从长安出发西行的必经之地。
2
阳关:汉代设立的关隘，在今甘肃敦煌西南，是通往西域的门户。
文学赏析
这首《渭城曲》又名《送元二使安西》，是王维送别诗中的压卷之作。诗题中的"杂曲歌辞"表明它后来被入乐演唱，成为唐代最流行的送别曲之一，甚至有"阳关三叠"之称。
前两句写送别的环境与气氛。"渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色春"——一场清晨的细雨刚刚停歇，尘土被雨水打湿，空气格外清新。客舍旁的柳树经过雨水的洗涤，呈现出一种鲜亮而娇嫩的绿色。这里的"柳色春"三字极妙，既点明了时令是暮春，又暗用了折柳送别的典故。柳与"留"谐音，古人有折柳赠别的习俗，诗人不直接说"留人"，而写柳色青青，含蓄蕴藉。
后两句是千古传诵的名句。"劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人"——诗人劝友人再饮尽这杯酒吧，因为一旦出了阳关，就再也遇不到熟悉的老朋友了。这两句看似平淡，实则情深意重。一个"更"字，写出了诗人对友人的深情厚谊，也写出了临别时那种依依惜别、不忍分离的心情。诗人没有直接说"我很舍不得你"，而是通过"劝酒"这一细节，将千言万语都浓缩在一杯酒中。而"西出阳关无故人"一句，则从对方的角度设想，想象友人西行后的孤寂，更显出诗人对友人的深切关怀。
全诗语言清新自然，情感真挚深沉，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。明代诗人李东阳在《怀麓堂诗话》中评价此诗："语直而情愈深，意近而旨愈远。"这正是此诗的艺术魅力所在。