现代文翻译
绘有凤凰的屏风朝向蓝天，皇帝的威仪如日月般闪耀在金镜之中。
正如泰山降生了辅佐的贤臣，他们戴着苍天临御着万千百姓。
山川之间布满了军队与机构，城乡各处农业丰收景象尽显。
家家户户都有德行值得封赏，谁家里不洋溢着欢庆的气氛呢？
树林稀疏使得远处的村庄显露出来，原野空旷只见寒山寂静。
京城在云雾深处显得幽邃，渭水在天边倒映着天空。
吉祥的气韵包含在风景之中，颂扬的歌声溢满了咏叹。
皇帝垂衣拱手便能任用贤才，更加彰显了圣君的圣明伟大。
词语注释
奉和圣制: 臣下应皇帝命令而作的诗歌。圣制指皇帝的诗文或诏令。
凤扆(yǐ): 绘有凤凰图案的屏风，代指帝王座前的仪仗。
碧落: 天空。
龙图: 指河图洛书，象征帝王受命于天的祥瑞，此处借指皇帝的图籍或威仪。
金镜: 比喻日月光明，亦指帝王的明察。
维岳降二臣: 引用《诗经·大雅·崧高》“维岳降神，生甫及申”，这里将宰臣比作降生的贤臣，极言其尊贵。
八校: 汉代有八校尉，此处泛指京畿地区的驻军或行政区域。
三农: 指平地、山地、水田三种耕地，代指农业或百姓。
比屋皆可封: 《汉书》载“比屋可封”，意为家家户户都有德行，可以受到朝廷的封赏，形容社会风气淳厚。
端拱: 垂衣拱手，指帝王无为而治，只需驾驭贤能即可。
文学赏析
王维此作虽为应制，却以山水笔法入诗，将政治颂扬融入清幽景致。起句“凤扆朝碧落，龙图耀金镜”，不写人而写物，以凤凰屏风面对苍穹、帝王威仪如日月照耀，奠定庄严基调。“朝”字赋予屏风动态指向，“耀”字强化光影质感，空间由此开阔。
“维岳降二臣，戴天临万姓”化用《诗经》典故，将宰相比作泰山神灵降临，既赞辅佐之贤，又显君权神授之正，逻辑紧密而不显堆砌。颔联“山川八校满，井邑三农竟”由朝堂转向郊野，军营遍布、农事丰盈，以具象画面呈现治世之功；“比屋皆可封，谁家不相庆”则深入民间，用近乎铺陈的笔触渲染天下归心之景，层层递进，气势恢宏。
颈联笔锋陡转，“林疏远村出，野旷寒山静”，从喧闹转入幽静。王维特有的清冷气质在此显现，“疏”、“静”二字勾勒出淡雅水墨意境，非死寂而是秩序井然后的安宁。尾联“帝城云里深，渭水天边映”视线再升，长安隐于云深，渭水映于天边，以景喻意：皇权之崇高与臣子之仰望，尽在不言中。
结句“佳气含风景，颂声溢歌咏。端拱能任贤，弥彰圣君圣”，回归应制本色，肯定君主任贤之德。前文清丽写景为结尾的政治颂扬提供了审美缓冲，使全诗在雍容华贵中不失文人雅趣，避免了官样文章的油腻感，展现了盛唐诗歌特有的气象与节制。