现代文翻译
厅堂之上琴弦拨动发出清脆声响，厅堂之前华美筵席整齐陈列。
歌女们齐声唱起卢家女喜爱的曲调，两位舞者如同洛阳佳人般翩翩起舞。
美貌的女子令人倾倒，大家只是徒然地观看赞叹，哪里懂得真正知心亲近的人在哪里呢？
词语注释
扶南曲:乐府杂曲歌辞名，原为东南亚扶南国进献的舞曲，后演变为唐代流行的歌舞曲调。
青弦:指琴瑟类乐器，因琴弦多为青色丝线或绿绮色，此处代指音乐演奏。
绮席:华美的筵席，铺有精美织物的坐卧之处。
卢女:泛指技艺高超的歌女或传说中的美女，此处借指表演者。
倾国:形容女子容貌极美，足以使一国之人倾倒，语出《汉书·外戚传》李延年歌'一顾倾人城，再顾倾人国'。
文学赏析
王维《扶南曲歌词五首》其二并未止步于宴饮场面的白描，而是通过空间布局与观看关系的错位，揭示了感官盛宴背后的精神疏离。
起句“堂上青弦动，堂前绮席陈”，以听觉的突发与视觉的静置构建张力。“动”字赋予声音以侵入性，打破了空间的沉寂；“陈”字则强调席设的规整与人为痕迹，暗示这场聚会并非自然流露的情感交流，而是一场精心编排的仪式。声色在此处并非和谐共鸣，而是相互区隔，为后文的心理落差埋下伏笔。
中二句“齐歌卢女曲，双舞洛阳人”，聚焦于表演的程式化特征。“齐”与“双”二字强化了动作的整齐划一，这种高度标准化的表演消解了个体的独特性。宾客作为观众，被锁定在固定的观赏位置上，人与人的互动被简化为单向的视觉接收，情感交流在此刻处于停滞状态。
结句“倾国徒相看，宁知心所亲”，笔锋由外向内转折。“徒”字是全诗诗眼，指出众人对舞者容貌的惊叹仅停留在表层视觉，未能触及内心。“宁知”以反问语气切断外在繁华与内在心灵的联系，揭示出在众声喧哗中，诗人内心真正亲近之物无人知晓。这种孤独感并非来自环境的冷清，而是源于热闹中人际理解的断裂。
全诗二十字，前半部分铺陈视听细节，后半部分通过“徒”与“宁知”完成从外部景观到内部心境的收缩。王维以冷峻的旁观者姿态，在极致的热闹中植入清醒的审视，展现了盛唐乐府诗在有限篇幅内承载复杂情感的艺术张力。