zǎo早chūn春xíng行

现代文翻译

紫色的梅花已经开遍了枝头，黄鹂鸟的歌声听起来还略显生涩

不知是谁家的采桑女子，在这美好的春光里嬉戏玩耍唯恐错过时机

她喜爱在水边坐着梳妆打扮，羞涩的身影映照在花丛旁站立

担心身上的香气被风吹散，忧愁衣裳被晨露沾湿

居住在京城玉门关内的华贵闺阁中，看着夕阳西下香车宝马驶入城中

看着别人游春玩乐更加增添了相思之苦，只能含着泪水面对彩色的帷帐

因为思念你常常在梦中相见，你归来太晚让我心中生出疑虑

真羡慕那屋檐下的红燕啊，能在绿草如茵的时候双双栖息

词语注释

文学赏析

王维的这首《早春行》虽题为“行”，实则是五言古诗体，细腻地刻画了一位闺中少妇在早春时节的相思之苦。全诗不似其山水田园诗那般空灵禅意，而是充满了浓郁的人间烟火气与婉约的情致。

起首两句“紫梅发初遍，黄鸟歌犹涩”，以景起兴，点明时令。梅花已开遍枝头，暗示春意渐浓；而黄鸟鸣叫声尚显生涩，未达清脆婉转之境，这“涩”字用得极妙，既是写鸟声未熟，更是隐喻主人公心中那份初萌却尚未完全舒展、略带滞碍的情愫。紧接着，“谁家折杨女，弄春如不及”，视线从自然景物转向人间女子。折杨柳是古人送别习俗，少女们嬉戏弄春，那种急切与欢愉，反衬出后文主人公内心的孤寂与焦虑。

诗的中段，“爱水看妆坐，羞人映花立”，笔触转入对主人公神态的特写。她对着水镜梳妆，又因害羞而掩映在花丛旁站立。这一连串的动作描写，生动地展现了少女怀春时的娇羞与不自在。“香畏风吹散，衣愁露沾湿”，这两句尤为精警。花香怕被风吹散，衣衫怕被露水打湿，表面写物，实则写人。她担心青春如花香般易逝，更担心等待如露水般寒凉侵骨。这种由外及内的心理投射，将无形的愁绪具象化为对细微环境的敏感。

后半部分，“玉闺青门里，日落香车入”，场景切换至京城贵族区。日落时分，香车宝马归来，这本是热闹的景象，却成了主人公孤独的催化剂。“游衍益相思，含啼向彩帷”，他人的游乐反而加深了自己的思念，只能含着泪水面对帷帐。结尾“忆君长入梦，归晚更生疑。不及红檐燕，双栖绿草时”，情感推向高潮。因为思念太深，所以梦中相见；因为归期太晚，所以心生猜疑——这是热恋中女子最真实、最脆弱的心理状态。最后以燕子的“双栖”反衬人的“单栖”，结得余味悠长，哀而不伤，尽显王维诗歌含蓄蕴藉的艺术魅力。