xiàn献shǐ始xīng兴gōng公

现代文翻译

宁愿栖息在荒远的树林里，宁愿饮用山涧中的流水。

不愿安坐享用美食华服，更不想在王侯面前卑微地周旋取悦。

自视鄙陋，若只守着匹夫的节操，恐怕只能穿着粗布衣服度过余生。

发挥权谋机变确实是我的短处，恪守本分、安心任职才是我的长处。

我侧面听闻有大德君子在此，哪里会去计较朋党关系与仇敌恩怨。

绝不会出卖手中的公权力，一举一动都是替百姓谋虑福祉。

我这个寒门卑贱之人跪下自陈，不知能否在您帐下效力。

我感奋于公平的公议，绝非为了偏私的恩遇。

词语注释

文学赏析

这首诗的难点在于它是一首“干谒诗”（求官诗），但王维把它写得既卑微又不谄媚，充满了一种士大夫式的矜持。首联“宁栖野树林，宁饮涧水流”连用两个“宁”字，将野林的清苦与涧水的寒冽置于一种主动选择的姿态中，紧接着“不用坐粱肉，崎岖见王侯”中的“崎岖”二字用得极妙——这里的“崎岖”并非形容路途遥远艰难，而是形容在官场中“周旋、趋附”的姿态，王维以空间上的曲折感来指涉人际关系的虚伪，暗示他不愿在王侯面前卑躬屈膝。诗中“鄙哉匹夫节，布褐将白头”一句看似是自嘲，实则是以退为进的策略：先承认自己如果只做普通文人，到老穿着粗布衣服也没什么光彩，从而引出下文对“大君子”的期待。“任智诚则短，守任固其优”是全诗的思想核心，王维提出了一种反对机巧、主张安分守己的政治伦理，认为自己若用权谋（任智）是短处，恪守本分（守任）才是长处。到了“侧闻大君子，安问党与雠”，“侧闻”二字极具分寸感，不直接求见而是“侧耳听闻”，既保留了距离感又表达了仰慕，而“党与雠”三字概括了官场中站队与树敌的残酷，点明大君子超脱于派系之上。最后“感激有公议，曲私非所求”收束全篇，将个人请托上升到公理层面，强调自己不求私恩只求公道，使整首求官诗在结尾处获得了一种清正的道德高度。整首诗以说理为主，语言古奥平直，却因内在逻辑的层层递进而显得铿锵有力。